Руководства по лекарствам • 7 мин чтения

Идем к врачу в ОАЭ: как подготовить список лекарств на английском

Автор: Елена Васильева • Опубликовано: 2026-10-15

Запись названий лекарств на английском языке для приема врача в Дубае

Врачи в клиниках Дубая (Mediclinic, King's College, American Hospital) — это профессионалы со всего мира, но их рабочим языком является английский. Названия лекарств, к которым мы привыкли в СНГ, им ни о чем не говорят. Чтобы визит был эффективным и безопасным, вам нужно подготовить "досье" ваших препаратов на языке врача.

Главный вывод: Для врача в ОАЭ важно не торговое название вашего лекарства, а его международное непатентованное наименование (МНН / Generic Name).

Забудьте о брендах, говорите о молекулах

Препарат "Фенибут" врач в Дубае не знает. Но он мгновенно поймет Aminophenylbutyric acid. "Но-шпа" для него — загадка, а Drotaverine — знакомый спазмолитик. Посмотрите на упаковку своего лекарства: под крупным красивым названием всегда есть мелкий шрифт на латыни или английском. Это и есть ключ к пониманию.

Идеальный список для врача

Подготовьте документ (в телефоне или на бумаге) со следующими графами:

Аллергия: самое важное слово

Первое, что вы должны сказать врачу: "I am allergic to...". Если вы не знаете точного перевода — покажите фото упаковки препарата, на который была реакция. В Дубае это критично, так как врачи часто назначают комбинированные средства, где может "прятаться" ваш аллерген.

Бесплатная доставка оригинальных лекарств по Дубаю за 1–3 часа

Консультация фармацевта в WhatsApp